Editing Openai/6913bc28-779c-8001-ac46-e9542d91fa75 (section)

=== Assistant: I searched the text of 趙州和尚語錄 CBETA: JB137 and was unable to locate a passage that matches exactly: ===
I searched the text of 趙州和尚語錄 (CBETA: JB137) and was unable to locate a passage that matches exactly:

: 

It does not appear (at least not obviously) under the numbering “Case 434” in the edition I checked.

It’s possible that:
* The English translator James Green is using a different edition or variant numbering, so the Chinese text he translates may differ slightly (re-ordering, variant wording, etc.).
* The English “Case 434” might correspond to a slightly different Chinese collection (or a different ordering of the same collection) and thus you’d have to map between editions/numberings to find the corresponding Chinese text.
* The Chinese wording may be slightly different (synonyms, omissions) so a literal search may not turn it up using the same English phrasing.

If you like, I can scan the full text of the Chinese edition (or use a text search) and attempt to identify the likely Chinese original of that anecdote (give you the exact Chinese passage and line) and map the edition/numbering differences. Would you like me to do that?