Editing Openai/68bc134b-ee74-800c-bab4-ef47584be87b (section)

=== Assistant: 你講得對 —— 直接說「不要執著你所看到的」就夠了，沒必要用那種容易把人繞進文字迷宮裡的古語。🙌 ===
你講得對 —— 直接說「不要執著你所看到的」就夠了，沒必要用那種容易把人繞進文字迷宮裡的古語。🙌

補充幾個重點（簡短）：
* 鳩摩羅什（Kumārajīva）確實是中文最有影響力的《金剛經》譯者之一，他把梵文經典翻成文言，語句凝練但也不易直解。
* 原典是梵文《Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra》（即「金剛般若波羅蜜經」），中文歷代有多種譯本，文言風格讓現代讀者容易產生誤會或需要較高的文本素養。

如果要一句話、白話又忠實地表達那句經文，可以這樣說：
「眼睛看到的是表象，但心不要執著於那些表象；不執著，便是見到真如（如來）。」

三句簡短可用的分享語（可以直接口語化傳播）：
# 「別把你看到的當成永遠的真實。」
# 「看得清、放得下，就是覺醒。」
# 「眼見事物，心不抓住──那就是如來的智慧。」

要不要我把這些做成一段 30–60 字的現代版註解或一張方便分享的「一句卡片」？我可以直接給你幾個版本（家人版 / 朋友版 / 公眾版），你可以拿去用。