Editing Openai/6964ff05-982c-8005-817f-5d2d1fa9eb5e (section)

=== Per ogni frase: ===
# individua gli errori nella traduzione;
# spiega perché è sbagliata;
# riscrivi la traduzione corretta.

==== ### ====

Puellae rosam portant.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* puellae non è nominativo singolare;
* soggetto errato.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Rosam puellae dant.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* puellae è dativo singolare, non nominativo plurale.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Servus a domino laudatur.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* laudatur è passivo;
* a domino indica l’agente.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Puella nautam videre potest.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* infinito tradotto come forma finita;
* struttura di possum non riconosciuta.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Servi in villa sunt.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* sum usato senza preposizione;
* complemento di stato in luogo reso male.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Puella Romae habitat.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* Romae indica stato in luogo;
* verbo habitat ignorato.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Servus in villam ambulat.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* in + accusativo = moto a luogo;
* traduzione “automatica” di in.

✅ Traduzione corretta

: 

==== ### ====

Puella est laeta.

❌ Traduzione sbagliata

: 

🔎 Errori:
* traduzione letterale senza senso;
* laeta è aggettivo predicativo.

✅ Traduzione corretta

: 

==== - A coppie: uno legge il latino, l’altro smonta la traduzione sbagliata. ====
* A stazioni: ogni gruppo trova 2 errori diversi.
* In plenaria: chiedi “Dov’è l’inganno?” prima della correzione.

Se vuoi, nel prossimo messaggio posso:
* prepararti una scheda unica stampabile con questi esempi;
* aggiungere errori “più sottili” per il potenziamento;
* costruire una griglia di osservazione per questa attività.

Dimmi tu 🌱