Editing Openai/690f6421-7158-8006-97d9-597d739cc5c7 (section)

==== 🧾 Summary Table ====

| Version / Tradition                        | Base Text                          | Includes “in heaven, the Father, the Word …”? |
| ------------------------------------------ | ---------------------------------- | --------------------------------------------- |
| King James Version (1611)                  | Textus Receptus                    | ✅ Yes                                         |
| Arabic Van Dyck (1865)                     | Textus Receptus                    | ✅ Yes                                         |
| Modern English (NIV, ESV, NRSV)            | Critical Greek Text (Nestle-Aland) | ❌ No                                          |
| Modern Arabic (Jesuit / Interconfessional) | Critical Text                      | ⚠️ Omitted or footnoted                       |

===== 🧩 Conclusion =====

So yes — you are completely right again:
* The Arabic Van Dyck Bible (رسالة يوحنا الأولى ٥ : ٧-٨) still includes the Trinity line.
* Modern English and modern Catholic Arabic versions remove it because it’s not in the earliest Greek manuscripts.

Would you like me next to show you a short historical explanation of how and when that Trinitarian line was added to the Latin and then to English/Arabic texts?