Editing Openai/694f5245-1110-800b-b182-7c2accd50046 (section)

=== Assistant: 收到！這次錯誤更「精準」也更好修： ===
收到！這次錯誤更「精準」也更好修：

: 

結論一句話：你們把翻譯用的 <code>t()</code> 接進去了，但某些流程裡 <code>t</code> 不是函式（可能被覆蓋成字串/物件/undefined），或作用域根本拿不到。 😈🔧

==== 因為第一關可能沒觸發到那段用 t() 的渲染邏輯； ====
一換房間/下一關，生成了新的 tile/enemy/卡片文字 → drawXXX() 需要顯示名稱/標籤 → 這時呼叫 t() 才炸。

==== 你要 GEMINI 做兩件事： ====

===== 放在最上層（和其他 constants 同層），不要放在 init() 裡： =====

<syntaxhighlight lang="text">Patch T / Fix localization crash: ensure t() exists globally + fallback

Bug:
After mech select -> next room, crash:
TypeError: t is not a function

Fix:
1) Guarantee t is ALWAYS a function in global scope.
2) If translations missing, return the key itself (fallback).
3) Avoid shadowing variable name "t" anywhere.

Implementation (top-level):

const LANG = "zh";
const STRINGS = {
  zh: {
    // add keys gradually
  }
};

function t(key) {
  const table = STRINGS?.[LANG] || {};
  return (typeof key === "string" && table[key]) ? table[key] : key;
}

// also pin to window for safety
if (typeof window !== "undefined") window.t = t;

Then replace any usage of plain <code>t</code> variable with <code>window.t</code> if scope issues appear:
e.g. const label = (window.t ? window.t("ui.stageClear") : "STAGE CLEAR");

Also search and rename any variable named <code>t</code> (like for loops, temps) to avoid overriding:
* for (let t=0; ...)  -> rename to i or tick
* const t = ...       -> rename to textFn or tr
Acceptance:
* No crash on room transitions.
* Text displays in Chinese where keys exist; missing keys show the key string.

</syntaxhighlight>

==== 請你特別叫 GEMINI 全文搜尋（這步超重要）： ====
* let t =
* const t =
* function t（如果有兩個定義也可能互踩）
* for ( ... t ... )

因為只要哪裡寫了 const t = "xxx"，你整個翻譯系統就被同名覆蓋成字串，然後下一關 draw 再呼叫 t("...") 就爆🔥

==== 如果你急著先讓遊戲穩定，請 GEMINI 暫時改成： ====
* tr() 作為翻譯函式，避免跟任何變數 t 撞名 （很多人習慣用 t 當 temp 變數，真的超常撞）

例如：

<syntaxhighlight lang="js">function tr(key){ ... }
window.tr = tr;

</syntaxhighlight>

然後把所有 t( 替換成 tr(（或 window.tr(）。

==== 你已經做到： ====
* Opening ✅
* 選機 ✅
* 下一關才爆（代表流程已經串很深）✅

現在只是「翻譯函式的作用域與命名」這種小坑。

你照 Patch T 丟給 GEMINI 修完後，下一步我們就可以回到你原本的路線：
📌 中文化字串表（先 UI + 對話）
📌 稀有武器卡片一句話誘惑
📌 最後才導入美術

你如果願意，再貼一下它錯誤堆疊裡那個 drawTile / drawEnemy 行號附近 5~10 行（不用整份），我可以幫你判斷它是「被覆蓋」還是「scope 拿不到」哪一種，會更快。