Editing Openai/693b9dbc-ec24-800f-a2b0-cb812e089e4e (section)

=== Assistant: Jah. ===
Jah. On olemas keeled, mis on saksa ja poola keelest veelgi paremad lähtekeeled, kui eesmärk on eesti keelde tõlkimisel maksimaalne tähenduse säilitamine ilma filmikontekstita.

Neid ühendavad kolm omadust:
# äärmuslik grammatiline eksplitsiitsus,
# kontekstist sõltumatu morfosüntaks,
# väga vähe ellipsit.

===== # =====

Soome keel on eesti keelele kõige lähedasem funktsionaalne grammatiline süsteem, mida üldse praktikas suurtel audiovisuaalsetel turgudel kasutatakse.

===== - 14–15 käänet → rollid lauses on ülimalt selged. =====
* Sõnajärje vabadus, kuid tähendus püsib käänetega „lukus“ → ideaalne kontekstivaba tõlkimiseks.
* Morfoloogiline paralleelsus eesti keelega: kasusüsteem, postpositsioonid, negatiivverb, lauseliikmete markeerimine.
* Väga vähe ellipsit võrreldes vene ja inglise keelega.
* Vähe kultuurispetsiifilisi pragmaatilisi partikleid, mida oleks raske tõlkida vaid teksti põhjal.

Eesti tõlkija saab soome struktuurist tähenduse kätte otsemalt kui saksa või poola omadest.

→ Kui subtiitrid on soome keeles, on see praktiliselt “parim võimalik lähtekeel” eesti keelde.